The Inside Assyria Discussion Forum

=> Fragments of majesty

Fragments of majesty
Posted by Tiglath (Guest) - Sunday, October 17 2004, 15:11:02 (CEST)
from 203.173.5.251 - 203-173-5-251.dyn.iinet.net.au Australia - Windows XP - Internet Explorer
Website:
Website title:

Fragments of majesty

The oldest story in the world, it was lost for 2,000 years. Stephen Mitchell, who has written a new translation of Gilgamesh, traces the epic's history

Saturday October 16, 2004
The Guardian

In Iraq, when the dust blows, stopping men and tanks, it brings with it memories of an ancient world, much older than Islam or Christianity. Western civilisation originated from that place between the Tigris and the Euphrates, where Hammurabi created his legal code and where Gilgamesh was written - the oldest story in the world, 1,000 years older than the Iliad or the Bible.
Its hero was a historical king who reigned in the Mesopotamian city of Uruk in about 2750 BCE. In the epic, he has an intimate friend, Enkidu, a naked wild man who has been civilised through the erotic arts of a temple priestess. With him Gilgamesh battles monsters, and when Enkidu dies, he is inconsolable. He sets out on a desperate journey to find the one man who can tell him how to escape death.

Part of the fascination of Gilgamesh is that, like any great work of literature, it has much to tell us about ourselves. In giving voice to grief and the fear of death, perhaps more powerfully than any book written after it, in portraying love and vulnerability and the quest for wisdom, it has become a personal testimony for millions of readers in dozens of languages. But it also has a particular relevance in today's world, with its polarised fundamentalisms, each side fervently believing in its own righteousness, each on a crusade, or jihad, against what it perceives as an evil enemy.

The hero of this epic is an antihero, a superman (a superpower, one might say), who doesn't know the difference between strength and arrogance. By preemptively attacking a monster, he brings on himself a disaster that can only be overcome by an agonising journey, a quest that results in wisdom by proving its own futility. The epic has an extraordinarily sophisticated moral intelligence. In its emphasis on balance and in its refusal to side with either hero or monster, it leads us to question our dangerous certainties about good and evil.
I began my version of Gilgamesh because I had never been convinced by the language of any translation of it that I'd read. I wanted to find a genuine voice for the poem: words that were lithe and muscular enough to match the power of the story. If I have succeeded, readers will discover that, rather than standing before an antiquity in a glass case, they have entered a literary masterpiece that is as startlingly alive today as it was three-and-a-half millennia ago.

Gilgamesh is a work that in the intensity of its imagination stands beside the great stories of Homer and the Bible. Yet for 2,000 years, all traces of it were lost. The baked clay tablets on which it was inscribed in cuneiform characters lay buried in the rubble of cities across the ancient Near East, waiting for people from another world to read them. It wasn't until 1853 that the first fragments were discovered among the ruins of Nineveh, and the text wasn't deciphered and translated for several decades afterward. The great poet Rainer Maria Rilke may have been the first reader discerning enough to recognise its true literary stature.

"Gilgamesh is stupendous!" he wrote at the end of 1916. "I... consider it to be among the greatest things that can happen to a person... I have immersed myself in [it], and in these truly gigantic fragments I have experienced measures and forms that belong with the supreme works that the conjuring Word has ever produced." In Rilke's consciousness, Gilgamesh, like a magnificent Aladdin's palace that has instantly materialised out of nowhere, makes its first appearance as a masterpiece of world literature.

The story of its discovery and decipherment is itself as fabulous as a tale from The Thousand and One Nights. A young English traveller named Austen Henry Layard, who was passing through the Middle East on his way to Ceylon, heard that there were antiquities buried in the mounds of what is now the city of Mosul, halted his journey, and began excavations in 1844.

These mounds turned out to contain the ruined palaces of Nineveh, the ancient capital of Assyria, including what was left of the library of the last great Assyrian king, Ashurbanipal (668-627 BCE). "In amazement," Layard and his assistant Hormuzd Rassam "found room after room lined with carved stone bas-reliefs of demons and deities, scenes of battle, royal hunts and ceremonies; doorways flanked by enormous winged bulls and lions; and, inside some of the chambers, tens of thousands of clay tablets inscribed with the curious, and then undeciphered, cuneiform ('wedge-shaped') script." More than 25,000 of these tablets were shipped back to the British Museum.

When cuneiform was officially deciphered in 1857, scholars discovered that the tablets were written in Akkadian, an ancient semitic language cognate with Hebrew and Arabic. Fifteen years went by before anyone noticed the tablets on which Gilgamesh was inscribed. Then, in 1872, a young British Museum curator named George Smith realised that one of the fragments told the story of a Babylonian Noah, who survived a great flood sent by the gods.

"On looking down the third column," Smith wrote, "my eye caught the statement that the ship rested on the mountains of Nizir, followed by the account of the sending forth of the dove, and its finding no resting-place and returning. I saw at once that I had here discovered a portion at least of the Chaldean account of the Deluge."

To a Victorian this was a spectacular discovery, because it seemed to be independent corroboration of the historicity of the biblical flood (Victorians believed the Genesis story was much older than it is). When Smith saw these lines, according to a later account, he said, "'I am the first man to read that after more than two thousand years of oblivion!' Setting the tablet on the table," the account continues, "he jumped up and rushed about the room in a great state of excitement, and, to the astonishment of those present, began to undress himself." We aren't told if he took off just his coat or if he continued to strip down further. I like to imagine him in his euphoria going all the way and running stark naked, like Enkidu, among the astonished black-clad Victorian scholars.

Smith's announcement, made on December 3, 1872 to the newly formed Society of Biblical Archaeology, that he had discovered an account of the flood on one of the Assyrian tablets, caused a major stir, and soon more fragments of Gilgamesh were unearthed at Nineveh and in the ruins of other ancient cities. His translation of the fragments that had been discovered up to then was published in 1876. Though to a modern reader it seems quaint and almost surrealistic in its many mistaken guesses, and is often fragmentary to the point of incoherence, it was an important pioneering effort.

Today, more than a century-and-a-quarter later, many more fragments have surfaced, the language is much better understood, and scholars can trace the history of the text with some degree of confidence. Briefly, here is the consensus.

Legends about Gilgamesh probably began to arise shortly after the death of the historical king. The earliest texts that have survived, which date from about 2100 BCE, are five separate and independent poems in Sumerian, entitled "Gilgamesh and Aga", "Gilgamesh and Huwawa", "Gilgamesh and the Bull of Heaven", "Gilgamesh and the Underworld", and "The Death of Gilgamesh". (Sumerian is a non-semitic language unrelated to any other that we know, and is as distant from Akkadian as Chinese is from English. It became the learned language of ancient Mesopotamia and was part of the scribal curriculum.) These five poems - written in a leisurely, repetitive, hieratic style, much less condensed and vivid than the Akkadian epic - would have been familiar to later poets and editors.

The direct ancestor of the 11 clay tablets dug up at Nineveh is called the Old Babylonian version. It was written in Akkadian (of which Babylonian is a dialect) and dates from about 1700 BCE; 11 fragments have survived, including three tablets that are almost complete. This version, though it paraphrases a few episodes in the Sumerian Gilgamesh texts, is an original poem, the first "Epic of Gilgamesh". In its themes and its form, it is essentially the same poem as its Ninevite descendant: a story about friendship, the death of the beloved, and the quest for immortality.

Some 500 years after the Old Babylonian version was written, a scholar-priest named Sīn-leqi-unninni revised and elaborated on it. His epic, which scholars call the Standard Version, is the basis for all modern translations. As of now, with 73 fragments discovered, slightly fewer than 2,000 of the 3,000 lines of the original text exist in readable, continuous form; the rest is damaged or missing, and there are many gaps in the sections that have survived.

We don't know exactly what Sīn-leqi-unninni's contribution to the Standard Version was, since so few fragments of the Old Babylonian version have survived for comparison. From what we can see, he is often a conservative editor, following the older version line for line, with few if any changes in vocabulary and word order. Sometimes, though, he expands or contracts, drops passages or adds them, and functions not as an editor but as an original poet. The two major passages that we know he added, the Prologue and the priestess Shamhat's speech inviting Enkidu to Uruk, have the vividness and density of great art.

My translation is a sometimes free, sometimes close adaptation into English verse of Sīn-leqi-unninni's Standard Version. Even scholars making literal translations don't simply translate the Standard Version; they fill in some of the textual gaps with passages from other versions, the Old Babylonian being the most important. I have taken this practice further: occasionally, when the Standard Version is particularly fragmentary, I have supplemented it with passages from the Sumerian Gilgamesh poems. I have also added lines or short passages to bridge the gaps or to clarify the story. My intention throughout has been to recreate the ancient epic, as a contemporary poem, in the parallel universe of the English language.

· This is an edited extract from Stephen Mitchell's introduction to his translation of Gilgamesh



---------------------


The full topic:
No replies.


Content-length: 11289
Content-type: application/x-www-form-urlencoded
Accept: image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg, image/pjpeg, application/vnd.ms-excel, application/vnd.ms-powerpoint, applicatio...
Accept-encoding: gzip, deflate
Accept-language: en-au
Cache-control: no-cache
Connection: Keep-Alive
Cookie: *hidded*
Host: www.insideassyria.com
Referer: http://www.insideassyria.com/rkvsf3/rkvsf_core.php?.5XIz.
User-agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.1.4322)



Powered by RedKernel V.S. Forum 1.2.b9