|Re: the cultural divide...|
- Friday, March 18 2011, 3:57:15 (UTC)|
from 188.8.131.52 - 173-13-27-45-Michigan.hfc.comcastbusiness.net Network - Windows NT - Mozilla
Although I've never heard of Taruf before reading this forum today, this reminds me of a relatively common experience I've witnessed throughout my life with older relatives.
Here's the scene:
Older relative is sitting at the kitchen table, and one of the younger members of the family offers them something (be it coffee (qahwa), chai, a snack, some food, whatever).
"Khaltu Layla, kibat chai?" (Aunt Layla, would you like some tea?)
"Leh, leh, leh" (No, no thank you)
"Are you sure? I just made it?"
"Leh, leh, skoohran babi" (No, no thank you)
"Please, I insist..."
"Leh, leh, leh, leh, leh, .... OK"
In other words, if somebody offers something to you, even if you want it, we are trained to politely decline at least 2-3 times before being prodded, and then finally accepting! No thank you, no thank you, no thank you, No, no, no, no, ... OK!
What a strange culture we have.
>>Where did Taruf come from?
>...I think from inherently dishonest people. How can saying what you DON'T mean, as if you REALLY meant it, register as a positive value with anyone who respects honesty?
The full topic:|
User-agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:184.108.40.206) Gecko/20110303 Firefox/3.6.15