The Inside Assyria Discussion Forum

=> YOWNEE (MY DOVE): My translation

Posted by Tiglath (Guest) - Tuesday, June 14 2005, 6:29:05 (CEST)
from 203.58.120.11 - ip11.ip120.ip58.ip203.sensis.com.au

Australia -

Windows XP -

Internet Explorer
Website:
Website title:

YOWNEE (MY DOVE)

Ah hay la yao-nee
This is my dove
yao-neeta khlee-ta
My sweet dove
Ah hay la yao-nee khay-yee
This is my dove, my life
qa-too’in meeta
For her I will die
x2

Khizya lichnee te-va
I saw her standing
Alaynit meeya
On the eye of the water (i.e. spring)
Qorbinney Ana kisla
I approached closer to her
Raban maseyyah
I was very thirsty
Mo-tee-lee oshimmakh
Inform me of your name
Ya atoureyah
Oh Assyrian(female)
Moot-chip-la reesho merra
She bowed her head and said
Ah ninnyoneeyah
I am yoniya (name meaning dove)

Yao-nee atintaneelee
My dove you repeat to me
Moodeewat atee
What are you?
Makh shimsha bizrakeva
Like the sun you are shining
chod youm youl patee
Everyday on my face.

x2

Kha gzeyto ga shepta
One sight of her and her stare
Goo den aynatee
Into my eyes
Moodelakh chim jeldoota
You informed me very quickly
o khobbakh khat-ee
[Of] your love for me
x2

Yao-nee atintaneelee
My dove you tell me
Moodeewat atee
What are you?
Makh shimsha bizrakeva
Like the sun you are shining
chod youm youl patee
Everyday on my face.

x2

Kha gzeyto ga shepta
One sight of her and her stare
Goo den aynatee
Into my eyes
Moodelakh chim jeldoota
You informed me very quickly
o khobbakh khat-ee
[Of] your love for me

x2

---------------------

- BACK TO INDEX - REPLY - QUOTE - EDIT - DELETE -

The full topic:

Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Jeff - Monday, June 13 2005, 8:11:22 (CEST)
- Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Dalale - 06/13 17:38
  - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Ado - 06/13 20:00
    - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Ado - 06/13 20:14
      - YOWNEE (MY DOVE): My translation Tiglath - 06/14 06:29
        Thank you all Jeff - 06/14 06:50
        Re: Thank you all Tiglath - 06/14 07:51
        Re: Thank you all Jeff - 06/14 15:54
        
        Re: Thank you all Dalale - 06/14 21:26
        Re: Thank you all Tiglath - 06/15 01:18
        Re: Thank you all Dalale - 06/15 20:12
        
        Re: Thank you all Dalale - 06/14 21:41
      - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Ninurta - 06/20 08:41
        Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Ado - 06/21 02:56
    - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Dalale - 06/13 22:47
      - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Ado - 06/14 16:14
        Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Dalale - 06/14 21:43
    - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Jeff - 06/14 06:34
      - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Ado - 06/14 16:17
- Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Ninurta - 06/20 08:45
  - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Jeff - 06/20 16:15
    - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Dalale - 06/20 20:45
      - Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Ninurta - 06/21 05:01
        Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Dalale - 06/21 20:17
        Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics ninurta - 06/23 08:55
        Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Dalale - 06/24 21:09
        
        Re: Yao-nee (My Dove) by Ashur Bet Sargis lyrics Dalale - 06/25 18:39

Content-length: 1879
Content-type: application/x-www-form-urlencoded
Accept: image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg, image/pjpeg, application/vnd.ms-excel, application/vnd.ms-powerpoint, applicatio...
Accept-encoding: gzip, deflate
Accept-language: en-au
Connection: keep-alive
Cookie: *hidded*
Host: www.insideassyria.com
Pragma: no-cache
Referer: http://www.insideassyria.com/rkvsf3/rkvsf_core.php?Re_Yao_nee_My_Dove_by_Ashur_Bet_Sargis_lyrics-DQXx.EGIO.REPLY
User-agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 1.1.4322)
X-novinet: v1.2